1 00:00:01,867 --> 00:00:03,129 ♪ [clarim tocando] 2 00:00:09,309 --> 00:00:11,398 [pode fazer barulho] 3 00:00:11,485 --> 00:00:14,097 [Carrington] SAIA, RECRUTAS! SAIA E SAQUE ESSAS CAUDAS! 4 00:00:14,184 --> 00:00:16,360 EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ FOSSE SONHANDO COM O PRÍNCIPE CHARMIN'. 5 00:00:16,447 --> 00:00:19,537 SÃO 05:00 E TUDO VOCÊ TEM SOU EU, 6 00:00:19,624 --> 00:00:22,453 140 LIBRAS DE MARCADO INSTRUTOR DE PERFURAÇÃO 7 00:00:22,540 --> 00:00:24,455 PROCURANDO CHUTAR ALGUMA BUNDA PRISSY! 8 00:00:24,542 --> 00:00:25,891 QUERO ESSES PRATELEIRAS APERTADAS 9 00:00:25,978 --> 00:00:27,327 E ESTA ÁREA QUADRADA. 10 00:00:27,414 --> 00:00:28,589 VOCÊ ME ENTENDE? 11 00:00:28,676 --> 00:00:29,938 [recruta] SENHORA, SIM, SENHORA! 12 00:00:30,025 --> 00:00:31,462 PRONTO, MOVA-SE! 13 00:00:32,724 --> 00:00:34,247 [suspirando] 14 00:00:34,334 --> 00:00:35,944 QUAL É O PROBLEMA COM O PRIVADO WHITLEY? 15 00:00:36,031 --> 00:00:37,859 SARGENTO GONZALES. 16 00:00:37,946 --> 00:00:40,558 VOCÊ ESTÁ TOMANDO TEMPO PESSOAL ESTA MANHÃ, PRIVADO WHITLEY? 17 00:00:45,040 --> 00:00:47,086 SENHORA, NÃO, SENHORA! 18 00:00:47,173 --> 00:00:48,522 O PRIVADO SIGNIFICA SIM, SENHORA! 19 00:00:48,609 --> 00:00:50,437 Decida-se, PRIVADO. QUAL É? 20 00:00:50,524 --> 00:00:52,352 SENHORA, QUAL O QUE, SENHORA? 21 00:00:52,439 --> 00:00:54,267 É "SIM, SENHORA" OU "NÃO, SENHORA," SOLDADO WHITLEY? 22 00:00:54,354 --> 00:00:55,877 QUAL É A SUA RESPOSTA? 23 00:00:55,964 --> 00:00:57,096 SENHORA, PODE REPETIR A PERGUNTA, SENHORA? 24 00:00:57,183 --> 00:00:58,880 [Carrington] A PERGUNTA É, 25 00:00:58,967 --> 00:01:02,232 VOCÊ PERCEBE QUE ISSO É ILHA DE PARRIS, NÃO HILTON HEAD? 26 00:01:02,319 --> 00:01:05,060 PRIVADO WHITLEY, VOCÊ TEM EXATAMENTE 30 SEGUNDOS PARA DEIXE ESSE RACK TÃO APERTO 27 00:01:05,148 --> 00:01:07,019 POSSO SALTAR UM QUARTO DELE, 28 00:01:07,106 --> 00:01:09,195 OU VOU BATAR SUA CABEÇA FORA DO LADO DESTE ANTEPARO. 29 00:01:09,282 --> 00:01:12,024 VOCÊ ME ENTENDE, OU PRECISO TRADUZIR ISSO É IDIOTA? 30 00:01:12,111 --> 00:01:13,417 [Whitley] SENHORA, NÃO, SENHORA! 31 00:01:13,504 --> 00:01:15,288 [Gonzales] MOVA-SE! PRIVADO JOHNSON! 32 00:01:15,375 --> 00:01:16,637 ALGO ESTÁ DIVERTINDO VOCÊ? 33 00:01:16,724 --> 00:01:18,030 SENHORA, NÃO, SENHORA! 34 00:01:18,117 --> 00:01:19,858 ENTÃO EU SUGIRO VOCÊ LIMPA ESSE SORRISO 35 00:01:19,945 --> 00:01:22,252 DA SUA PATÉTICA DESCULPA PARA UM CARA OU FAREI POR VOCÊ. 36 00:01:22,339 --> 00:01:23,514 SENHORA, SIM, SENHORA. 37 00:01:23,601 --> 00:01:25,037 COMO VOCÊ FOI. 38 00:01:27,692 --> 00:01:29,346 QUE SURPRESA. 39 00:01:29,433 --> 00:01:31,348 SARGENTO, 40 00:01:31,435 --> 00:01:33,045 SHULER ESTÁ DESAPARECIDO. 41 00:01:33,132 --> 00:01:34,916 ALGUÉM SABE ONDE ESTÁ O SHULER PRIVADO? 42 00:01:35,003 --> 00:01:36,440 [todos] SENHORA, NÃO, SENHORA. 43 00:01:36,527 --> 00:01:39,530 PRIVADO JOHNSON, AQUI. 44 00:01:39,617 --> 00:01:41,227 SENHORA, PRIVADO JOHNSON RELATANDO A 45 00:01:41,314 --> 00:01:42,924 O INSTRUTOR DE PERFURAÇÃO COMO ORDENADO, SENHORA. 46 00:01:43,011 --> 00:01:45,275 -VERIFIQUE A CABEÇA. -SIM, SENHORA. 47 00:01:45,362 --> 00:01:47,668 TEREI SHULER PRIVADO DIA DE CAMPO QUE CABEÇA 48 00:01:47,755 --> 00:01:52,064 ATÉ QUE ESTÁ BRILHANDO TÃO BRILHANTE POSSO VER MEU ROSTO SORRISO. 49 00:01:52,151 --> 00:01:54,414 SENHORA, SHULER PRIVADO NÃO ESTÁ NA CABEÇA, SENHORA. 50 00:01:54,501 --> 00:01:56,199 CONTINUAR. 51 00:01:56,286 --> 00:01:58,201 ALGUÉM SABE O QUE A PENALIDADE POR DESAPARECER É? 52 00:01:58,288 --> 00:01:59,724 PRIVADO WHITLEY. 53 00:01:59,811 --> 00:02:01,378 SENHORA, SIM, SENHORA! 54 00:02:01,465 --> 00:02:03,380 DESAPARECER É UM OFENSA DE CORTE MARCIAL, SENHORA. 55 00:02:03,467 --> 00:02:05,817 SAIA AQUI! 56 00:02:05,904 --> 00:02:08,341 QUANDO ENCONTRO SHULER, A CORTE MARCIAL É A ÚLTIMA COISA 57 00:02:08,428 --> 00:02:11,388 ELA VAI TER QUE SE PREOCUPAR. 58 00:02:11,475 --> 00:02:12,780 [suspirando] 59 00:02:16,480 --> 00:02:18,133 [Gonzalez] SARGENTO. 60 00:02:20,745 --> 00:02:23,051 [Carrington] SHULER. 61 00:02:33,497 --> 00:02:35,063 [Gonzales] AH, MEU DEUS! 62 00:02:35,150 --> 00:02:36,500 [ofegante] 63 00:03:32,251 --> 00:03:33,818 [Lindsey] O ESTADO O DEPARTAMENTO NÃO ESTÁ FELIZ 64 00:03:33,905 --> 00:03:35,863 COM SEU MANUSEIO DE A CORTE MARCIAL DO CAG. 65 00:03:35,950 --> 00:03:37,691 ELES NÃO ENTENDEM 66 00:03:37,778 --> 00:03:39,693 COMO O CONSELHO DE DEFESA FERIU ACIMA DE PÁRA-QUEDAS NA BÓSNIA. 67 00:03:39,780 --> 00:03:42,305 O RESGATE DA BÓSNIA FOI PARTE INTEGRAL DA NOSSA DEFESA, SENHOR. 68 00:03:42,392 --> 00:03:43,828 FOI O QUE EU DISSE A ELES, 69 00:03:43,915 --> 00:03:45,395 QUE OCASIONALMENTE DITAM AS CIRCUNSTÂNCIAS 70 00:03:45,482 --> 00:03:46,700 QUE TEMOS QUE AGIR ALÉM DO TRIBUNAL. 71 00:03:46,787 --> 00:03:48,920 BEM COLOCADO, SENHOR. 72 00:03:49,007 --> 00:03:50,617 ENTÃO O ESTADO QUERIA OLHAR SEUS CASOS PARA O ÚLTIMO POUCOS MESES. 73 00:03:50,704 --> 00:03:53,054 E QUERIA SABER SE REALIZANDO JAILBREAKS NO IRAQUE, 74 00:03:53,141 --> 00:03:55,187 MISSÕES DE VOO EM F-14, 75 00:03:55,274 --> 00:03:57,058 E RECUPERANDO ARMAS NUCLEARES ROUBADAS 76 00:03:57,145 --> 00:03:59,060 QUALIFIQUE-SE COMO "OCASIONALMENTE". 77 00:03:59,147 --> 00:04:00,975 BEM, ELES DIZEM O MARINHA NÃO É SÓ UM TRABALHO, 78 00:04:01,062 --> 00:04:03,717 É UMA AVENTURA. 79 00:04:03,804 --> 00:04:06,024 EU DISSE A ELES QUE SE ELES NÃO ME DISSE COMO EXECUTAR JAG, 80 00:04:06,111 --> 00:04:08,156 EU NÃO CONTARIA A ELES COMO EXECUTAR O ESTADO. 81 00:04:08,243 --> 00:04:09,680 SÉRIO, SENHOR? 82 00:04:09,767 --> 00:04:11,159 NÃO ACREDITO QUE DISSE TAMBÉM, TENENTE. 83 00:04:11,246 --> 00:04:13,466 MAS AINDA, 84 00:04:13,553 --> 00:04:15,903 UMA ATRIBUIÇÃO DE ROTINA NÃO SERIA TÃO MÁ IDEIA PARA VOCÊ, COMANDANTE. 85 00:04:15,990 --> 00:04:18,602 3 DIAS ATRÁS, UMA RECRUTA FEMININA NO MEIO DO BOOT CAMP 86 00:04:18,689 --> 00:04:20,734 FOI ENCONTRADO ENFORCADO MORTO DE UMA TORRE DE RAPELLING. 87 00:04:20,821 --> 00:04:22,519 MORTE ACIDENTAL, SENHOR? 88 00:04:22,606 --> 00:04:24,999 É ISSO QUE O PROVOST MARSHALL NA ILHA DE PARRIS CONCLUÍDO. 89 00:04:25,086 --> 00:04:28,046 ENTÃO OS PAIS DO RECRUTA RECEBI UMA CARTA ANÔNIMA DIZENDO QUE FOI ASSASSINADA. 90 00:04:28,133 --> 00:04:29,569 ALGUMA IDEIA DE QUEM ENVIOU, SENHOR? 91 00:04:29,656 --> 00:04:31,484 PROVAVELMENTE UM DOS RECRUTAS. 92 00:04:31,571 --> 00:04:33,530 A CARTA TAMBÉM DECLARA QUE UM DE SEUS INSTRUTORES DE PERFURAÇÃO 93 00:04:33,617 --> 00:04:35,009 ESTAVA DESAPARECIDO NAQUELA NOITE. 94 00:04:35,096 --> 00:04:36,881 PODERIA SER DE UM RECRUTA DESGRUNTADO 95 00:04:36,968 --> 00:04:39,536 QUEM QUERIA EXPLORAR A MORTE, OBTENHA OS DIs PARA FACILITAR. 96 00:04:39,623 --> 00:04:42,452 HÁ RELATÓRIOS DE INSTRUTORAS DE PERFURAÇÃO FEMININAS EMPURRANDO MUITO. 97 00:04:42,539 --> 00:04:45,106 MEG, RECLAMAÇÕES DE RECRUTAS QUE NÃO PODERAM HACKEAR BOOT 98 00:04:45,193 --> 00:04:46,804 SÃO TÃO ANTIGOS QUANTO A PRÓPRIA MARINHA. 99 00:04:46,891 --> 00:04:50,024 COMANDANTE, VOCÊ VAI PARA A ILHA DE PARRIS NA SEXTA-FEIRA. 100 00:04:52,287 --> 00:04:54,246 E EU, SENHOR? 101 00:04:54,333 --> 00:04:56,248 VOCÊ ESTÁ SE APROXIMANDO A INVESTIGAÇÃO 102 00:04:56,335 --> 00:04:58,729 DE UM DIFERENTE ÂNGULO, TENENTE. 103 00:05:00,774 --> 00:05:03,255 [Cline] CERCA DE 20% DAS MULHERES OS RECRUTAS NÃO PODEM CORTAR. 104 00:05:03,342 --> 00:05:04,735 SHULER SABIA QUE SERIA DEIXADA 105 00:05:04,822 --> 00:05:06,998 SE ELA NÃO PUDESSE PASSAR A TORRE DE RAPELLING. 106 00:05:07,085 --> 00:05:09,000 ENTÃO ELA FOI PARA PRATIQUE POR CONTA PRÓPRIA NO MEIO DA NOITE. 107 00:05:09,087 --> 00:05:11,089 QUAIS ERAM D.I.s DE SERVIÇO NAQUELA NOITE? 108 00:05:11,176 --> 00:05:12,786 UM DOS INSTRUTORES DE PERFURAÇÃO 109 00:05:12,873 --> 00:05:14,658 ESTAVA EM LICENÇA DE EMERGÊNCIA, ENTÃO ERAM SÓ DOIS. 110 00:05:14,745 --> 00:05:16,877 INSTRUTOR DE PERFURAÇÃO SÊNIOR SARGENTO CARRINGTON 111 00:05:16,964 --> 00:05:18,444 E SARGENTO GONZALES. 112 00:05:18,531 --> 00:05:20,315 Quão bem você os conhece? 113 00:05:20,403 --> 00:05:22,100 TUDO ISSO ESTÁ NO MEU RELATÓRIO, COMANDANTE. 114 00:05:22,187 --> 00:05:25,059 BEM, SEU PESSOAL AS IMPRESSÕES NÃO SÃO, PRINCIPAL. 115 00:05:25,146 --> 00:05:27,279 SARGENTO CARRINGTON É CASADO COM O CORPS. 116 00:05:27,366 --> 00:05:28,802 TEM 15 ANOS. 117 00:05:28,889 --> 00:05:31,065 ELA É DURA, MAS JUSTO. VAI PELO LIVRO. 118 00:05:31,152 --> 00:05:32,458 SARGENTO GONZALES? 119 00:05:32,545 --> 00:05:34,373 ELA É DIFERENTE, MAS TÃO SÓLIDO. 120 00:05:34,460 --> 00:05:36,157 ELA TEVE 2 TOURS COMO D.I. 121 00:05:36,244 --> 00:05:38,551 ELA ESTÁ APLICADA PARA O Alistado PROGRAMA DE COMISSIONAMENTO. 122 00:05:38,638 --> 00:05:41,293 ELA É INTELIGENTE, DEDICADA. ELA PROVAVELMENTE SERÁ SELECIONADA. 123 00:05:41,380 --> 00:05:42,773 [líder soando] 124 00:05:42,860 --> 00:05:44,992 QUALQUER COISA INCOMUM SOBRE QUALQUER DELES? 125 00:05:45,079 --> 00:05:48,953 PROBLEMAS NO PASSADO, OFICIAL ACONSELHAMENTO, REPRIMAÇÕES ARQUIVADAS? 126 00:05:49,040 --> 00:05:51,956 NÃO, COMANDANTE. 127 00:05:52,043 --> 00:05:55,046 OS DIs PODEM CORROBORAR CADA UM OUTRO ONDE NESSA NOITE? 128 00:05:55,133 --> 00:05:58,441 Eles estavam dormindo no plantão CABANA NO FINAL DA BAÍA DO ESQUADRÃO. 129 00:05:58,528 --> 00:06:00,486 DESDE QUANDO É É SUSPEITO NISSO? 130 00:06:00,573 --> 00:06:03,141 EU NÃO DISSE QUE ERAM, MAJOR. 131 00:06:03,228 --> 00:06:05,883 EU VOU SER BRUTO, COMANDANTE RABB. 132 00:06:05,970 --> 00:06:08,581 CONHEÇO SUA REPUTAÇÃO. VOCÊ É UM HITTER PESADO. 133 00:06:08,668 --> 00:06:10,714 SE JAG TE ENVIOU AQUI, 134 00:06:10,801 --> 00:06:14,021 ENTÃO ELES DEVEM ACREDITAR QUE HÁ MAIS ISSO DO QUE CONCLUÍ MEU RELATÓRIO. 135 00:06:14,108 --> 00:06:17,895 POSSO GARANTIR-LHE, MAJOR, NADA PODERIA ESTAR MAIS LONGE DA VERDADE. 136 00:06:17,982 --> 00:06:19,374 PEGUE-OS E COLOQUE-OS NO BAIXO! 137 00:06:19,462 --> 00:06:20,854 [todos] PEGUE-OS E COLOQUE-OS NO BAIXO! 138 00:06:20,941 --> 00:06:22,334 PARRIS ISLAND É MINHA CIDADE NATAL! 139 00:06:22,421 --> 00:06:23,770 PARRIS ISLAND É MINHA CIDADE NATAL! 140 00:06:23,857 --> 00:06:25,250 1,2,3,4. 141 00:06:25,337 --> 00:06:26,686 1,2,3,4. 142 00:06:26,773 --> 00:06:28,166 ADORO O CORPO DE MARINHA! 143 00:06:28,253 --> 00:06:29,602 ADORO O CORPO DE MARINHA! 144 00:06:29,689 --> 00:06:32,300 5,6,7,8,5,6,7,8. 145 00:06:32,387 --> 00:06:33,998 MARICAS E WIMPS SÃO O QUE EU ODEIO! 146 00:06:34,085 --> 00:06:35,652 MARICAS E WIMPS SÃO O QUE EU ODEIO! 147 00:06:35,739 --> 00:06:37,218 MOVA-SE! 148 00:06:37,305 --> 00:06:39,351 SE VOCÊ NÃO COMEÇAR PARECENDO GUERREIROS, 149 00:06:39,438 --> 00:06:42,310 EU VOU RECICLAR VOCÊ PARA OUTRO PLATÃO, 150 00:06:42,397 --> 00:06:45,357 E VOCÊ VAI RECOMEÇAR INICIAR TUDO DE NOVO 151 00:06:45,444 --> 00:06:47,228 DESDE O INÍCIO! 152 00:06:47,315 --> 00:06:50,405 VOCÊ DEVE SATISFAZER A MIM OU A VOCÊ NUNCA SAIRÁ DESTA ILHA. 153 00:06:50,493 --> 00:06:52,973 E NÃO TENHA IDEIAS BRILHANTES 154 00:06:53,060 --> 00:06:55,498 PORQUE TEMOS UM PÂNTANO TÃO PROFUNDO, 155 00:06:55,585 --> 00:06:58,718 Isso vai te derrubar MAIS RÁPIDO QUE SEU NAMORADO. 156 00:06:58,805 --> 00:07:01,547 SE MEU HOMEM ESTÁ LÁ FORA, NÃO ESTÁ NENHUM PÂNTANO VAI ME PARAR. 157 00:07:01,634 --> 00:07:05,769 EU SOU SUA ÚNICA SAÍDA! VOCÊ É PATÉTICO! 158 00:07:05,856 --> 00:07:09,903 VOCÊ É UMA VERGONHA PARA O CORPO! 159 00:07:09,990 --> 00:07:13,124 AH, VOCÊ VAI FAZER EU VOMITO MEU CAFÉ DA MANHÃ. 160 00:07:13,211 --> 00:07:14,386 EU PAGARIA PARA VER ISSO. 161 00:07:14,473 --> 00:07:15,692 [recruta risadinhas] 162 00:07:15,779 --> 00:07:17,781 TODOS, HOP, MOP, PARE! 163 00:07:19,522 --> 00:07:21,262 O QUE É TÃO ENGRAÇADO, MACINTYRE PRIVADO? 164 00:07:21,349 --> 00:07:22,873 Senhora, nada, senhora. 165 00:07:22,960 --> 00:07:24,788 -VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE SOU MENTIROSO? -Senhora, não, senhora. 166 00:07:24,875 --> 00:07:27,225 -QUE TENHO DIFICULDADE DE OUVIR? -Senhora, não, senhora. 167 00:07:27,312 --> 00:07:31,316 EU NÃO GOSTO DE DOENÇA COMANDOS, PRIVADO MACINTYRE! 168 00:07:31,403 --> 00:07:34,841 VOCÊ PENSA PORQUE VOCÊ NÃO PODE TERMINAR A INICIALIZAÇÃO COM SEU PRIMEIRO PELOTÃO, 169 00:07:34,928 --> 00:07:38,192 QUE AGORA VOCÊ VAI TEM UM PASSE GRATUITO ÀS MINHAS DESPESAS? 170 00:07:38,279 --> 00:07:39,933 SENHORA, NÃO, SENHORA. 171 00:07:40,020 --> 00:07:41,718 VOCÊ SABE O QUE SERIA ACONTECE, PRIVADO MACINTYRE, 172 00:07:41,805 --> 00:07:44,198 SE EU TE VENCESSE POR DENTRO UM POLEGADO DA SUA VIDA AQUI? 173 00:07:44,285 --> 00:07:45,939 -Senhora, não, senhora. -NADA! 174 00:07:46,026 --> 00:07:48,594 VOCÊ SERIA UM BLIP NA TELA DO RADAR! 175 00:07:48,681 --> 00:07:51,641 MAS NÃO VOU FAZER ISSO, PRIVADO MACINTYRE! 176 00:07:54,818 --> 00:07:58,299 O QUE VOU FAZER É FAÇA ESTE PLATÃO INTEIRO 177 00:07:58,386 --> 00:08:00,301 CORRE MAIS 2 MILHAS ADICIONAIS! 178 00:08:00,388 --> 00:08:03,304 SE EU NÃO POSSO TE GUARDAR QUIETO, ELES VÃO! 179 00:08:03,391 --> 00:08:04,610 VOCÊ ME ENTENDE? 180 00:08:04,697 --> 00:08:07,352 [todos] SENHORA, SIM, SENHORA. 181 00:08:07,439 --> 00:08:09,702 TEMPO DUPLO. CABANA! 182 00:08:09,789 --> 00:08:14,315 ESQUERDA, DIREITA, ESQUERDA. ESQUERDA, DIREITA, ESQUERDA. ESQUERDA, DIREITA, ESQUERDA. 183 00:08:14,402 --> 00:08:15,839 ESQUERDA, DIREITA, ESQUERDA. 184 00:08:17,014 --> 00:08:18,493 [pássaros cantando] 185 00:08:18,581 --> 00:08:20,626 SHULER TÃO PRIVADO PRATICANDO POR SI MESMO 186 00:08:20,713 --> 00:08:23,237 CAIU E PEGOU A CABEÇA PEGO NAS CORDAS. 187 00:08:23,324 --> 00:08:24,891 SIMPLES ASSIM. 188 00:08:31,724 --> 00:08:34,335 VOCÊ JÁ VIU ISSO ACONTECER ANTES? 189 00:08:34,422 --> 00:08:37,643 BEM, EU VI DEIXE IR E QUEDA LIVRE. 190 00:08:37,730 --> 00:08:39,036 Eu os vi perder SEU PÉ, 191 00:08:39,123 --> 00:08:41,255 BATE NA FACE DA TORRE PRIMEIRO. 192 00:08:41,342 --> 00:08:44,302 MAS NINGUÉM NA VERDADE PENDURANDO-SE. 193 00:08:44,389 --> 00:08:45,477 NÃO. 194 00:08:49,699 --> 00:08:52,702 COMANDANTE, TENHO UM REUNIÃO DE EQUIPE EM 15 MINUTOS. 195 00:08:54,355 --> 00:08:55,661 NO RAPEL! 196 00:09:04,191 --> 00:09:06,280 CLINE PRINCIPAL? SIM, COMANDANTE? 197 00:09:08,108 --> 00:09:10,328 COLOQUE SUA MÃO ENTRE ESTAS LINHAS. 198 00:09:13,113 --> 00:09:14,767 QUAL É O SEU PONTO? 199 00:09:14,854 --> 00:09:16,247 BEM, SE VOCÊ TEM DIFICULDADE HORA DE COLOCAR A MÃO, 200 00:09:16,334 --> 00:09:18,815 COMO SURGIU O PRIVADO SHULER ENTREGA A CABEÇA? 201 00:09:29,303 --> 00:09:31,784 VOCÊ SABE, SHULER PODERIA TER OBTIDO O LINHAS ENROLADAS NO PESCOÇO 202 00:09:31,871 --> 00:09:33,743 ANTES DE ELA SALTAR. 203 00:09:34,918 --> 00:09:37,224 TIPO DIFÍCIL DE FAZER ACIDENTALMENTE. 204 00:09:37,311 --> 00:09:38,661 E SE NÃO FOR UM ACIDENTE? 205 00:09:38,748 --> 00:09:40,967 E SE ELA FEZ ISSO DE PROPÓSITO? 206 00:09:42,795 --> 00:09:45,189 TIPO DE BIZARRO MANEIRA DE COMETER SUICÍDIO. 207 00:09:45,276 --> 00:09:47,321 ANO PASSADO TIVEMOS UM RECRUTA QUEM TENTOU SE MATAR 208 00:09:47,408 --> 00:09:49,672 CORRENDO PARA UM TIJOLO PAREDE VEZES MAIS. 209 00:09:49,759 --> 00:09:52,631 POR QUE VOCÊ NÃO INCLUI A POSSIBILIDADE DO SUICÍDIO NO SEU RELATÓRIO, MAJOR? 210 00:09:52,718 --> 00:09:54,459 PARA SUA FAMÍLIA SAKE, COMANDANTE. 211 00:09:54,546 --> 00:09:57,027 ALÉM DISSO, EU NÃO ACHO QUE FOI UM SUICÍDIO. 212 00:09:57,114 --> 00:09:59,594 -NEM VOCÊ. -NÃO, SENHOR. EU NÃO. 213 00:09:59,682 --> 00:10:01,596 ACHO QUE FOI ASSASSINATO. 214 00:10:21,268 --> 00:10:23,401 TENENTE COMANDANTE RABB, ESTE É O SARGENTO GONZALES. 215 00:10:23,488 --> 00:10:25,533 À vontade, SARGENTO. 216 00:10:25,620 --> 00:10:28,449 -VOCÊ ESTAVA DE SERVIÇO NA NOITE SHULER PRIVADO MORREU? -SIM, SENHOR. 217 00:10:28,536 --> 00:10:33,019 O SARGENTO CARRINGTON E EU ESTAMOS NA CABANA DE SERVIÇO DORMINDO, SENHOR. 218 00:10:33,106 --> 00:10:36,414 POR ISSO VOCÊ NÃO OUVIU LICENÇA PRIVADA DE SHULER A BAÍA DO ESQUADRÃO. 219 00:10:36,501 --> 00:10:38,721 SIM, SENHOR. 220 00:10:38,808 --> 00:10:40,157 NENHUM DOS RECRUTAS EM FIREWATCH NAQUELA NOITE A VIU DEIXE TAMBÉM. 221 00:10:40,244 --> 00:10:41,724 A BAÍA DO ESQUADRÃO ESCURO À NOITE, SENHOR. 222 00:10:41,811 --> 00:10:43,987 VOCÊ NÃO PODE VER DE UMA PONTA AO OUTRO. 223 00:10:44,074 --> 00:10:46,163 MAS SE SHULER ESTAVA QUIETO, ELA PODERIA TER ESCAPADO A PORTA TRASEIRA? 224 00:10:46,250 --> 00:10:50,123 -SIM, SENHOR. -ONDE VOCÊ ESTAVA Quando você viu o corpo pela primeira vez? 225 00:10:50,210 --> 00:10:51,734 POR AQUI, SENHOR. 226 00:10:53,126 --> 00:10:55,041 [recruta soando] 227 00:10:58,392 --> 00:11:01,526 AQUI, SENHOR. EU ALERTEI SARGENTO CARRINGTON. 228 00:11:02,657 --> 00:11:04,050 O QUE ELA FEZ? 229 00:11:04,137 --> 00:11:06,836 NADA, SENHOR. ELA APENAS DISSE: "SHULER". 230 00:11:06,923 --> 00:11:09,403 MAS ESSA TORRE TAMBÉM LONGE PARA VER QUEM FOI. 231 00:11:09,490 --> 00:11:12,015 Bem, Shuler estava desaparecido, senhor. ENTÃO ASsumimos que era ela. 232 00:11:12,102 --> 00:11:13,973 O QUE VOCÊ E O SARGENTO FIZERAM CARRINGTON FAZ DEPOIS DISSO? 233 00:11:14,060 --> 00:11:15,932 NÓS SAÍMOS E ABAIXEI-A, SENHOR. 234 00:11:16,019 --> 00:11:18,195 MAS NÃO É PROCEDIMENTO ADEQUADO PARA LIGAR PRIMEIRO PARA O PROVOST MARSHALL? 235 00:11:18,282 --> 00:11:20,327 BEM, HAVIA UMA CHANCE ELA NÃO ESTAVA MORTA, SENHOR. 236 00:11:20,414 --> 00:11:22,895 MAS ELA ESTAVA. 237 00:11:22,982 --> 00:11:25,158 -SIM, SENHOR. -OBRIGADO, SARGENTO. 238 00:11:28,988 --> 00:11:30,511 VOCÊ TEM ALGO ADICIONAR, SARGENTO? 239 00:11:30,598 --> 00:11:32,949 [Gonzales] SENHOR, DADO AS CIRCUNSTÂNCIAS, 240 00:11:33,036 --> 00:11:36,126 ACHO QUE FOI NATURAL PARA SARGENTO CARRINGTON PARA ASSUME QUE FOI SHULER, SENHOR. 241 00:11:36,213 --> 00:11:37,431 CONCORDO. 242 00:11:39,738 --> 00:11:41,609 COMO VOCÊ FOI, SARGENTO. 243 00:11:45,439 --> 00:11:49,052 -OBVIAMENTE VOCÊ NÃO. -NÃO, NÃO, EU... NÃO, EU FAÇO. 244 00:11:49,139 --> 00:11:50,618 SÓ ESTOU ME PERGUNTANDO 245 00:11:50,705 --> 00:11:53,317 POR QUE ELA SENTIU QUE TINHA PARA FAZER UM PONTO DISSO. 246 00:11:57,408 --> 00:11:59,410 [Carrington] MANTENHA O LINHA MOVIN', PRIVADOS. 247 00:11:59,497 --> 00:12:01,586 NÃO POSSO ACREDITAR OUÇO A VOZ DE ALGUÉM NESTE SALÃO DE COMIDA. 248 00:12:01,673 --> 00:12:03,675 SEI QUE NINGUÉM ESTÁ FALANDO. 249 00:12:20,474 --> 00:12:23,477 EU TE DEVO POR NÃO DENUNCIAR EU PARA CARRINGTON. 250 00:12:23,564 --> 00:12:25,175 NÃO É PROBLEMA. 251 00:12:26,829 --> 00:12:30,136 -DE ONDE VOCÊ É? -VIRGÍNIA. IGREJA DE QUEDAS. 252 00:12:30,223 --> 00:12:32,791 EU TIVE UM PRIMO DE LÁ. VOCÊ CONHECE SALLY WILLEBY? 253 00:12:32,878 --> 00:12:36,229 Ah, não. Então, hum, DE ONDE VOCÊ É? 254 00:12:36,316 --> 00:12:40,712 FILADÉLFIA. METADE DO O PELOTÃO É DE LÁ. 255 00:12:40,799 --> 00:12:43,715 -COMO VOCÊ ACABOU EM UM RECICLAGEM MÉDICA? -PNEUMONIA. 256 00:12:43,802 --> 00:12:45,543 ELES ME COLOCARAM NO HOSPITAL POR UM MÊS, 257 00:12:45,630 --> 00:12:47,893 AGORA POSSO TERMINAR COM VOCÊS. 258 00:12:47,980 --> 00:12:50,809 TEM CERTEZA QUE NÃO É MÁ SORTE? 259 00:12:50,896 --> 00:12:53,159 CARRINGTON E GONZALEZ NÃO PODE SER TÃO RUIM. 260 00:12:53,246 --> 00:12:54,900 [zomba] CARRINGTON É. 261 00:12:54,987 --> 00:12:57,685 ELA TINHA ISSO PARA O PRIVADO QUE SUBSTITUI? 262 00:12:57,772 --> 00:12:58,904 VOCÊ OUVIU FALAR SOBRE SHULER. 263 00:12:58,991 --> 00:13:00,819 SIM. EU OUVI FOI UM ACIDENTE. 264 00:13:00,906 --> 00:13:02,865 MMM-HMM. 265 00:13:02,952 --> 00:13:04,518 VOCÊ ACHA QUE ERA OUTRA COISA? 266 00:13:07,391 --> 00:13:08,827 Ei, LOIRO. 267 00:13:11,961 --> 00:13:13,527 DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ ESTRAGAR, 268 00:13:13,614 --> 00:13:16,356 VOCÊ E EU VAMOS FAÇA UMA PEQUENA VISITA NOITE. 269 00:13:16,443 --> 00:13:18,837 -DEIXE-A EM SOZINHA. -VOCÊ QUER UM POUCO DE MIM? 270 00:13:20,665 --> 00:13:22,710 FOI O QUE PENSEI. 271 00:13:22,797 --> 00:13:24,190 VOCÊ É HÉTERO? 272 00:13:24,277 --> 00:13:26,018 UH-HUH. VOCÊ É? 273 00:13:27,019 --> 00:13:28,891 ACABEM, RECRUTAS! 274 00:13:34,766 --> 00:13:38,161 -O QUE É QUE FOI ISSO? -JOHNSON. 275 00:13:38,248 --> 00:13:42,469 ELA É DO SUL DA PHILLY. CASO VOCÊ NÃO SABA. 276 00:13:42,556 --> 00:13:43,862 [Carrington] ISSO É PATÉTICO! 277 00:13:43,949 --> 00:13:45,777 JÁ VI PEÇAS MAIS IMPRESSIONANTES 278 00:13:45,864 --> 00:13:49,172 DE RESÍDUOS HUMANOS FLUTUANDO MEU BANHEIRO ESTA MANHÃ. 279 00:13:49,259 --> 00:13:50,956 NENHUMA DE VOCÊS ME MOSTROU 280 00:13:51,043 --> 00:13:53,045 VOCÊ TEM UM DÉCIMO DE O QUE É NECESSÁRIO PARA SER MARINHO. 281 00:13:53,132 --> 00:13:54,612 MOVA-SE! MOVA-SE! MOVA-SE! 282 00:13:54,699 --> 00:13:57,354 [Gonzales] MANTENHA ESSES BAIXO! VAMOS! 283 00:13:57,441 --> 00:13:59,573 MOVA-SE! MOVA-SE! MANTENHA ESSA BAIXA! 284 00:13:59,660 --> 00:14:01,575 [Carrington] VÃO, SENHORAS! 285 00:14:01,662 --> 00:14:03,273 [grunhido] 286 00:14:03,360 --> 00:14:06,667 [Gonzales] O QUE É VOCÊ ESPERANDO? VAMOS! 287 00:14:06,754 --> 00:14:09,670 VAMOS MOVER! EU NÃO VEJA-OS! VAMOS! 288 00:14:09,757 --> 00:14:11,672 TRABALHO BEM FEITO, PRIVADO JOHNSON. 289 00:14:11,759 --> 00:14:13,848 VOCÊ ESTÁ NO CAMINHO. 290 00:14:13,936 --> 00:14:15,328 SENHORA, SIM, SENHORA. 291 00:14:15,415 --> 00:14:17,417 UM MARINHEIRO COLOCA O CORPO ACIMA DE SI. 292 00:14:17,504 --> 00:14:19,680 É "DEUS, PAÍS, CORPO!" 293 00:14:19,767 --> 00:14:22,509 AGORA RECUPERE SUA BUNDA EGOÍSTA ENTRAR NESTE POÇO E AJUDAR SEU AMIGO RECRUTA! 294 00:14:22,596 --> 00:14:24,250 SENHORA, SIM, SENHORA. 295 00:14:25,556 --> 00:14:28,124 [gemendo] 296 00:14:28,211 --> 00:14:30,648 [Gonzales] MOVA-SE! VAMOS! VAMOS! 297 00:14:30,735 --> 00:14:32,128 [Gonzales gritando] 298 00:14:32,215 --> 00:14:33,564 [grunhido] 299 00:14:37,350 --> 00:14:39,309 VOCÊ É UM RECRUTA TRISTE! 300 00:14:39,396 --> 00:14:42,442 [Gonzales] MOVA-SE, MOVA-SE, VAMOS! 301 00:14:42,529 --> 00:14:45,271 É MELHOR NÃO VER NENHUMA OS RECRUTAS CAEM DESSAS BARRAS! 302 00:14:45,358 --> 00:14:46,881 VAMOS! 303 00:14:46,969 --> 00:14:49,493 VOCÊ NÃO VAI CAIR MINHAS BARRAS DO CORPO DE MARINHA! 304 00:14:49,580 --> 00:14:52,278 SE APRESSE! PRESSA ACIMA! VAMOS MOVER! 305 00:14:52,365 --> 00:14:54,585 VAMOS, SEU BRUTO DE MARICAS! 306 00:15:03,768 --> 00:15:04,987 [grunhidos] 307 00:15:20,437 --> 00:15:22,178 [recruta clamando] 308 00:15:28,010 --> 00:15:30,795 VAMOS. VAMOS, MOVA-SE, MOVA-SE! 309 00:15:30,882 --> 00:15:32,231 [gemendo] 310 00:15:36,453 --> 00:15:37,628 [apito] 311 00:15:37,715 --> 00:15:39,021 EM SEUS PÉS, PRIVADO! 312 00:15:39,108 --> 00:15:40,631 EU DISSE EM SEUS PÉS! 313 00:15:40,718 --> 00:15:42,154 SENHORA, ELA ESTÁ TENTANDO, SENHORA! 314 00:15:42,241 --> 00:15:43,677 COM DESCULPA, PRIVADO? 315 00:15:43,764 --> 00:15:46,289 SENHORA, ELA ESTÁ DESIDRATADA! ELA PRECISA DE ÁGUA, SENHORA! 316 00:15:46,376 --> 00:15:50,162 MACINTYRE PRIVADO, TIRE ESSA CANTINA DE PRIVADO WHITLEY. 317 00:15:51,685 --> 00:15:53,948 -DERRAME! - EU SOU, SIM, SOU. 318 00:15:56,299 --> 00:15:57,996 WHITLEY, SAIA! 319 00:16:00,564 --> 00:16:02,740 MACINTYRE PRIVADO, VOCÊ ACHA QUE VOCÊ SABE MELHOR QUE EU 320 00:16:02,827 --> 00:16:03,741 O QUE É CERTO PARA MEUS RECRUTAS? 321 00:16:03,828 --> 00:16:05,525 SENHORA, NÃO, SENHORA. 322 00:16:05,612 --> 00:16:07,092 VOCÊ ACHA QUE EU TENHO DE ALGUMA FORMA DEIXOU DE PRESTAR ATENÇÃO? 323 00:16:07,179 --> 00:16:09,007 SENHORA, NÃO, SENHORA. 324 00:16:09,094 --> 00:16:11,053 ISSO É UMA FORTUNA, PORQUE UM A MARINHA DEVE ESTAR SEMPRE ALERTA. 325 00:16:11,140 --> 00:16:13,055 DEMONSTRAREI PORQUÊ! 326 00:16:15,100 --> 00:16:16,623 SE EU NÃO ESTIVESSE PRESTANDO ATENÇÃO, 327 00:16:16,710 --> 00:16:18,451 Posso não notar ESSE UM DOS MEUS RECRUTAS 328 00:16:18,538 --> 00:16:20,323 ESTAVA DESLOPPIN VOLTA COMO UM PORCO! 329 00:16:20,410 --> 00:16:22,760 NÃO É CERTO, MACINTYRE PRIVADO? 330 00:16:22,847 --> 00:16:24,544 SENHORA, SIM, SENHORA. 331 00:16:29,636 --> 00:16:31,725 NA SUA CARA E ME DÊ 20! 332 00:16:33,553 --> 00:16:35,338 VOCÊ ACHA QUE VAI FAÇA SUAS UNHAS, 333 00:16:35,425 --> 00:16:38,080 E FAÇA UMA MASSAGEM E PEGUE SUAS LISTRAS. 334 00:16:38,167 --> 00:16:40,299 BEM, HÁ UM PROBLEMA COM ESSE PLANO, PRIVADO, 335 00:16:40,386 --> 00:16:41,735 [grunhidos] E O PROBLEMA SOU EU! 336 00:16:41,822 --> 00:16:43,215 VOCÊ ME ENTENDE? 337 00:16:43,302 --> 00:16:44,434 [ofegante] SIM, SENHORA. 338 00:16:44,521 --> 00:16:45,870 NÃO POSSO TE OUVIR! 339 00:16:45,957 --> 00:16:48,655 -Senhora, sim, senhora. -EU AINDA NÃO CONSIGO TE OUVIR! 340 00:16:48,742 --> 00:16:50,353 [Meg] SENHORA, SIM, SENHORA. 341 00:16:50,440 --> 00:16:53,399 SARGENTO CARRINGTON, TRAGA SEU PELOTÃO. 342 00:16:54,748 --> 00:16:57,011 SIM, SIM, SENHOR. 343 00:16:57,099 --> 00:17:00,798 Pelotão, caia na estrada. EM SEUS PÉS, PRIVADO! 344 00:17:02,452 --> 00:17:04,497 VOCÊ ESTÁ SEGUINDO PASSOS DO SHULER PRIVADO. 345 00:17:04,584 --> 00:17:07,805 ENTÃO VOCÊ VAI PEGAR ONDE ELA DESLIGADO. DIA DE CAMPO DA CABEÇA. 346 00:17:07,892 --> 00:17:09,589 SENHORA, SIM, SENHORA. 347 00:17:21,688 --> 00:17:23,908 [Danos] À vontade, SARGENTO. 348 00:17:26,128 --> 00:17:29,957 COMO VOCÊ CARACTERIZARIA DESEMPENHO DO SHULER PRIVADO, SARGENTO CARRINGTON? 349 00:17:30,044 --> 00:17:31,568 POBRE A INACEITÁVEL, SENHOR. 350 00:17:31,655 --> 00:17:33,570 MAS VOCÊ NÃO A DEIXOU AINDA. 351 00:17:33,657 --> 00:17:36,573 EU DOU AOS RECRUTAS CADA OPORTUNIDADE DE PROVAR PODEM SER MARINHOS. 352 00:17:36,660 --> 00:17:39,010 PARA MIM E PARA SI. 353 00:17:39,097 --> 00:17:41,055 NA SUA OPINIÃO, 354 00:17:41,143 --> 00:17:43,319 SHULER NÃO ERA CALIBRE DO CORPO DE MARINHA. 355 00:17:43,406 --> 00:17:46,104 NÃO, SENHOR. NÃO NA MINHA OPINIÃO. 356 00:17:46,191 --> 00:17:48,672 E VOCÊ CONSIDERA ISSO SEU TRABALHO PARA PROVAR ISSO. 357 00:17:48,759 --> 00:17:51,240 É MEU TRABALHO ELIMINAR O RECRUTAS QUE NÃO TEM. 358 00:17:51,327 --> 00:17:54,721 E FAÇA O RESTO MARINHOS. 359 00:17:54,808 --> 00:17:57,681 [rindo] EU VI SEU TRABALHO NA PISTA DE OBSTÁCULOS. 360 00:17:57,768 --> 00:17:59,248 VOCÊ NÃO É FÁCIL COM ELES. 361 00:17:59,335 --> 00:18:00,727 SE O CORPO ACEITAR MENOS DAS MULHERES, 362 00:18:00,814 --> 00:18:02,120 É ISSO QUE O CORPO VAI RECEBER. 363 00:18:02,207 --> 00:18:04,731 BEM, O QUE O CORPS TEM AGORA 364 00:18:04,818 --> 00:18:07,299 É UMA RECRUTA A CAMINHO DE VOLTA PARA SEUS PAIS EM UMA CAIXA. 365 00:18:07,386 --> 00:18:10,215 NÃO É PERMITIDO RECRUTAR OU ENCORAJADO A TREINAR SEUS. 366 00:18:10,302 --> 00:18:11,782 FOI UM ERRO ESTÚPIDO. 367 00:18:11,869 --> 00:18:14,263 NÃO UM QUE QUALQUER OUTRO O RECRUTA REPETIRÁ. 368 00:18:14,350 --> 00:18:16,482 AGORA VOCÊ NÃO SOA MUITO QUEBRADO COM ISSO. 369 00:18:16,569 --> 00:18:20,573 NÃO PODEMOS PERMITIR-NOS CHEGAR APEGO EMOCIONALMENTE A OS PRIVADOS, SENHOR! 370 00:18:20,660 --> 00:18:23,141 OU VOCÊ NÃO PODERIA QUEBRÁ-LOS? 371 00:18:23,228 --> 00:18:26,971 Nós os dividimos para construir Eles voltam como fuzileiros navais, senhor. 372 00:18:28,451 --> 00:18:30,888 VOCÊ ENTENDE ESTES SÃO PERGUNTAS NECESSÁRIAS. 373 00:18:30,975 --> 00:18:32,194 SIM, SENHOR! 374 00:18:33,847 --> 00:18:37,286 DEVE SER DIFÍCIL SABER EXATAMENTE QUÃO DIFÍCIL DE EMPURRAR, 375 00:18:37,373 --> 00:18:39,244 QUAL É O LIMITE. 376 00:18:39,331 --> 00:18:41,420 A PARTE MAIS DIFÍCIL DO TRABALHO, SENHOR. 377 00:18:41,507 --> 00:18:43,901 - COMO ANDAR NA CORDA BASTA. -SIM, SENHOR. 378 00:18:47,687 --> 00:18:49,385 O QUE FAZ UM D.I. FAZER 379 00:18:49,472 --> 00:18:52,126 QUANDO, POR ACIDENTE, ALGUÉM CAI DA CORDA APERTADA? 380 00:18:52,214 --> 00:18:54,346 É IMPROVÁVEL, SENHOR. LÁ EXISTEM SALVAGUARDAS EM LUGAR. 381 00:18:54,433 --> 00:18:56,740 MAS ACIDENTES ACONTECEM, NÃO É, SARGENTO? 382 00:18:56,827 --> 00:18:58,611 SIM, SENHOR. 383 00:18:58,698 --> 00:19:01,614 ASSIM, SE UM RECRUTA MORRE SOB ESTAS CIRCUNSTÂNCIAS, 384 00:19:01,701 --> 00:19:03,616 VOCÊ CONCORDA COM O D.I. DEVE AVANÇAR 385 00:19:03,703 --> 00:19:05,879 E DEIXE CLARO QUE A MORTE FOI UM ACIDENTE. 386 00:19:05,966 --> 00:19:07,229 SIM, SENHOR. 387 00:19:09,622 --> 00:19:12,103 PORQUE SE ELA VEM AVANÇAR TARDE DEMAIS, 388 00:19:12,190 --> 00:19:14,497 A acusação seria de assassinato. 389 00:19:14,584 --> 00:19:17,456 E NÃO HAVERIA NADA EU POSSO FAZER PARA AJUDAR. 390 00:19:17,543 --> 00:19:21,199 -ENTENDEU, SARGENTO? -ENTENDIDO, SENHOR. 391 00:19:21,286 --> 00:19:24,724 ENTÃO ME DIGA, SARGENTO. POSSO AJUDAR? 392 00:19:25,812 --> 00:19:26,987 SIM, SENHOR. 393 00:19:27,074 --> 00:19:28,380 [recruta soando] 394 00:19:28,467 --> 00:19:31,992 VOCÊ PODE ME DEIXAR DE VOLTA AO MEU PELOTÃO, SENHOR. 395 00:19:32,079 --> 00:19:34,952 MUITO BEM, SARGENTO. DEMITIDO. 396 00:19:35,039 --> 00:19:36,562 VIDA, VIDA, SENHOR. 397 00:19:38,303 --> 00:19:40,174 [abertura da porta] 398 00:19:40,262 --> 00:19:41,785 [porta fechando] 399 00:19:54,798 --> 00:19:56,974 RESTAM 20 MINUTOS DE TEMPO LIVRE! 400 00:20:07,593 --> 00:20:09,900 [homem DEU ORDENS PARA NÃO USAR... 401 00:20:09,987 --> 00:20:11,118 [suspirando] 402 00:20:11,205 --> 00:20:12,946 [homem 403 00:20:13,033 --> 00:20:14,600 VOCÊ MATOU ESSA AREIA PULGA, NÃO É? SIM, SENHOR. 404 00:20:14,687 --> 00:20:16,341 VOCÊ ASSASSINOU, VOCÊ NÃO? SIM, SENHOR. 405 00:20:16,428 --> 00:20:17,995 VOCÊ ASSASSINOU ISSO POBRE PULGA DE AREIA VELHA 406 00:20:18,082 --> 00:20:19,736 DEPOIS QUE EU DISSE PARA DEIXAR COMEU TUDO QUE QUIS, 407 00:20:19,823 --> 00:20:21,346 VOCÊ NÃO? SIM, SENHOR. 408 00:20:21,433 --> 00:20:22,913 E SE ESTIVESSEMOS EM COMBATE ONTEM 409 00:20:23,000 --> 00:20:24,915 VOCÊ TERIA DADO AFASTE TODO O PLATÃO. 410 00:20:25,002 --> 00:20:26,395 E ESTAREMOS TODOS MORTOS POR SUA CAUSA, NÃO É? 411 00:20:26,482 --> 00:20:27,613 SIM, SENHOR. 412 00:20:27,700 --> 00:20:28,832 ADORO ESSA PARTE. 413 00:20:28,919 --> 00:20:30,486 DESCULPE... DESCULPE? 414 00:20:30,573 --> 00:20:32,444 UM MARINHEIRO MORTO É NUNCA DESCULPE, OWENS. 415 00:20:32,531 --> 00:20:35,012 UM MARINHEIRO MORTO ESTÁ APENAS MORTO. 416 00:20:35,099 --> 00:20:38,015 VOCÊS ESTÃO TREINANDO O DIA TODO E VOCÊ PENSA... 417 00:20:47,024 --> 00:20:48,765 [grilos cantando] 418 00:21:03,475 --> 00:21:05,738 [abertura da porta] 419 00:21:05,825 --> 00:21:07,566 [passos ecoando] 420 00:21:14,094 --> 00:21:15,487 Ei, LOIRO! 421 00:21:18,838 --> 00:21:21,711 Ops. MELHOR IR VOLTE A ESTA PARTE. 422 00:21:25,541 --> 00:21:27,499 LIMPE-O. 423 00:21:27,586 --> 00:21:29,545 NOS SEUS SONHOS, LOIRO! 424 00:21:30,720 --> 00:21:32,156 CADELA! 425 00:21:32,243 --> 00:21:33,244 [ambos grunhindo] 426 00:21:33,331 --> 00:21:35,028 [Gonzales] Pare com isso! 427 00:21:44,124 --> 00:21:46,257 MACINTYRE PRIVADO, OBTENHA BAIXE E LIMPE ESTA BAGUNÇA. 428 00:21:46,344 --> 00:21:48,085 SENHORA, SIM, SENHORA. 429 00:21:50,087 --> 00:21:51,741 PRIVADO JOHNSON, BAIXE-SE E AJUDE-A! 430 00:21:51,828 --> 00:21:54,265 SENHORA, SIM, SENHORA. 431 00:21:54,352 --> 00:21:55,788 MACINTYRE PRIVADO, VOCÊ TERÁ 432 00:21:55,875 --> 00:21:57,268 SEUS PRIVILÉGIOS DE TEMPO LIVRE VOLTE QUANDO TERMINAR! 433 00:21:57,355 --> 00:21:59,096 SENHORA, OBRIGADO, SENHORA. 434 00:21:59,183 --> 00:22:00,619 PRIVADO JOHNSON, 435 00:22:00,706 --> 00:22:02,578 VOCÊ APENAS PERDEU O SEU PARA O RESTO DA SEMANA. 436 00:22:02,665 --> 00:22:04,362 SENHORA, SIM, SENHORA. 437 00:22:12,065 --> 00:22:13,763 VOCÊ ESTÁ MORTO, CADELA! 438 00:22:19,638 --> 00:22:21,640 [Danos] VOCÊ ACHA QUE D.I.s FORAM ESPECIALMENTE DIFÍCEIS 439 00:22:21,727 --> 00:22:23,076 NO SHULER PRIVADO? 440 00:22:23,163 --> 00:22:24,904 [Johnson] NÃO, SENHOR. 441 00:22:24,991 --> 00:22:27,690 PRIMEIRA VEZ QUE VI SHULER, EU SABIA QUE ELA NÃO PERTENCIA AQUI. 442 00:22:27,777 --> 00:22:30,344 ELA ESTAVA ARRASANDO TODO O PLATÃO EM BAIXO! 443 00:22:30,432 --> 00:22:32,782 [Danos] QUALQUER COISA VOCÊ GOSTARIA DE ADICIONAR, PRIVADO? 444 00:22:32,869 --> 00:22:36,438 SENHOR, SHULER DISSE QUE ELA DEU ACIMA DA FACULDADE PARA VIR AQUI. 445 00:22:36,525 --> 00:22:38,744 MÁ IDEIA, SENHOR. 446 00:22:38,831 --> 00:22:41,573 OBRIGADO, PRIVADO. ISSO SERÁ TUDO. DEMITIDO. 447 00:22:41,660 --> 00:22:43,183 SIM, SIM, SENHOR! 448 00:22:50,713 --> 00:22:52,454 [Danos] PRÓXIMO RECRUTA! 449 00:22:56,370 --> 00:23:00,374 SENHOR, PRIVADO MACINTYRE RELATANDO COMO PEDIDO, SENHOR. 450 00:23:00,462 --> 00:23:02,942 Feche a escotilha ATRÁS DE VOCÊ, PRIVADO. 451 00:23:08,426 --> 00:23:10,559 -ESTOU BEM. -EU POSSO VER ISSO. 452 00:23:10,646 --> 00:23:13,300 E, UH, DE ACORDO COM O RESTO DO PELOTÃO, 453 00:23:13,387 --> 00:23:15,520 ASSIM SÃO CARRINGTON E GONZALES. 454 00:23:15,607 --> 00:23:18,001 VOCÊ É UM ESTRANGEIRO. ELES SÃO NÃO VOU TE CONTAR NADA. 455 00:23:18,088 --> 00:23:19,524 E VOCÊ, O INSIDER? 456 00:23:19,611 --> 00:23:21,657 CARRINGTON REALMENTE TENHO ISSO PARA SHULER. 457 00:23:21,744 --> 00:23:23,528 ELA PASSOU METADE DO TEMPO DIA DE CAMPO DA CABEÇA. 458 00:23:23,615 --> 00:23:25,835 E EU ENCONTREI ISSO LÁ ÚLTIMA NOITE. 459 00:23:25,922 --> 00:23:28,359 SUA FAMÍLIA ENVIOU DO PAPEL LOCAL. 460 00:23:28,446 --> 00:23:30,579 ELA DEVE TER SE ESCONDIDO SOB A TELHA SOLTA. 461 00:23:30,666 --> 00:23:32,276 POR QUE ELA FARIA ISSO? 462 00:23:32,363 --> 00:23:34,147 TALVEZ ELA ESTAVA COM MEDO DE CARRINGTON A MONTARIA SOBRE ISSO 463 00:23:34,234 --> 00:23:36,149 SE ELA ENCONTROU. 464 00:23:36,236 --> 00:23:38,369 DANO, SE SHULER FOI ASSASSINADO, Esse D.I. é meu principal suspeito. 465 00:23:38,456 --> 00:23:40,284 ISSO TEM ALGUMA COISA A VER 466 00:23:40,371 --> 00:23:41,677 COM O QUE VI NO PERCURSO DE OBSTÁCULOS ESTA MANHÃ? 467 00:23:41,764 --> 00:23:43,592 NÃO! CARRINGTON ESTÁ NO LIMITE. 468 00:23:43,679 --> 00:23:46,290 ELA ESTÁ ALVO DE SHULER FAZENDO DELA UM EXEMPLO. 469 00:23:46,377 --> 00:23:48,118 ELA ACORDA SHULER 470 00:23:48,205 --> 00:23:49,946 E LEVA ELA NO TORRE DE RAPELLING PARA TREINÁ-LA. 471 00:23:50,033 --> 00:23:52,252 SHULER FAZ ALGO PARA FAZER SEUS SNAPS IRRITADOS E CARRINGTON. 472 00:23:52,339 --> 00:23:54,037 VOCÊ NÃO ACHA FOI UM ACIDENTE? 473 00:23:54,124 --> 00:23:56,561 VOCÊ NÃO PASSA ESSAS CORDAS PESCOÇO DE ALGUÉM POR ACIDENTE. 474 00:23:56,648 --> 00:23:59,433 É POSSÍVEL CARRINGTON Estava tentando assustar Shuler. 475 00:23:59,521 --> 00:24:01,523 BEM, VAI SEJA INFERNO PARA PROVAR. 476 00:24:01,610 --> 00:24:03,263 É POR ISSO QUE ESTOU POR DENTRO. 477 00:24:03,350 --> 00:24:04,787 NÃO TENHO CERTEZA DE VOCÊ AINDA PRECISA SER. 478 00:24:04,874 --> 00:24:06,702 ESTOU FAZENDO ISSO, DANO. 479 00:24:06,789 --> 00:24:08,442 E NÃO ME DIGA QUE É NÃO É O QUE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO. 480 00:24:08,530 --> 00:24:10,836 VOCÊ NUNCA PRECISOU PASSAR RECRUTE O TREINAMENTO ANTES. 481 00:24:10,923 --> 00:24:12,882 EU FUI NO OFICIAL ESCOLA DE CANDIDATOS. 482 00:24:12,969 --> 00:24:14,753 Sim, bem, você deveria saber AGORA NÃO É A MESMA COISA. 483 00:24:14,840 --> 00:24:16,538 E VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO NO MEIO, 484 00:24:16,625 --> 00:24:18,583 SEM O CONDICIONAMENTO O RESTO DO PELOTÃO TEM. 485 00:24:18,670 --> 00:24:20,759 SIGNIFICA QUE EU NÃO PARECIA Eu poderia lidar com isso lá. 486 00:24:20,846 --> 00:24:24,067 SIGNIFICA QUE SERIA PERFEITAMENTE COMPREENSÍVEL 487 00:24:24,154 --> 00:24:26,243 SE VOCÊ QUISER RETIRAR AGORA. 488 00:24:26,330 --> 00:24:29,638 CARRINGTON É PERIGOSO E ALGUÉM PRECISA FAZER ALGO SOBRE ISSO. 489 00:24:29,725 --> 00:24:31,422 EU POSSO FAZER ISSO. QUERO FICAR EM. 490 00:24:31,509 --> 00:24:32,510 [suspira] 491 00:24:32,597 --> 00:24:34,294 É O SEU FUNERAL. 492 00:24:40,518 --> 00:24:41,824 [Carrington] CÍRCULO ESCOLAR! 493 00:24:41,911 --> 00:24:44,130 [recruta] ESCOLA CÍRCULO, SIM, SIM, SENHORA. 494 00:24:44,217 --> 00:24:46,872 ESTE É UM VARA DE PUGIL. 495 00:24:48,178 --> 00:24:51,268 COMO SEU RIFLE, PODE SER IMPULSO, 496 00:24:51,355 --> 00:24:55,577 BACKHANDED OU FOREHANDED NO SEU OPONENTE. 497 00:24:55,664 --> 00:25:00,059 AO contrário do seu rifle, um golpe NA CABEÇA NÃO VAI TE MATAR. 498 00:25:00,146 --> 00:25:02,627 OS JOGOS SÃO UM-A-UM. 499 00:25:02,714 --> 00:25:05,195 RECRUTAR CONTRA RECRUTAR. 500 00:25:07,893 --> 00:25:10,592 EU TENHO UM VOLUNTÁRIO PARA IR PRIMEIRO? 501 00:25:13,029 --> 00:25:14,683 MACINTYRE. 502 00:25:14,770 --> 00:25:16,380 SENHORA, SIM, SENHORA. 503 00:25:16,467 --> 00:25:17,903 SE VOCÊ INSISTIR. 504 00:25:20,427 --> 00:25:23,082 TENHO VOLUNTÁRIO IR CONTRA ELA? 505 00:25:24,301 --> 00:25:27,173 SENHORA, A PRIVADA VOLUNTÁRIOS, SENHORA. 506 00:25:27,260 --> 00:25:30,960 [Carrington] MUITO BOM, PRIVADO. VOCÊS dois no poço. 507 00:25:31,047 --> 00:25:33,397 ISTO É COMBATE MÃO A MÃO. 508 00:25:33,484 --> 00:25:38,315 CONTRA SEU INIMIGO NA BATALHA. ENTÃO NÃO EXISTEM REGRAS. 509 00:25:38,402 --> 00:25:41,492 SEU INIMIGO QUER MATAR VOCÊ. 510 00:25:41,579 --> 00:25:44,060 SEU TRABALHO É FAZER ISSO PRIMEIRO. 511 00:25:44,147 --> 00:25:47,367 PARA OS NOSSOS OBJETIVOS, UMA MATANÇA SERÁ UM TIRO NA CABEÇA. 512 00:25:47,454 --> 00:25:51,328 PRIMEIRO HIT LIMPO NO CABEÇA E A PARTIDA ACABOU. 513 00:25:51,415 --> 00:25:52,982 IR! 514 00:25:53,069 --> 00:25:54,766 [recruta torcendo] 515 00:25:56,463 --> 00:25:58,509 [ambos grunhindo] 516 00:25:58,596 --> 00:26:00,598 [Carrington] VAMOS VER O QUE VOCÊS SÃO FEITOS, MARINES. 517 00:26:01,773 --> 00:26:03,601 VAMOS, MACINTYRE. 518 00:26:03,688 --> 00:26:06,473 [Carrington] ISSO É NÃO É UMA DANÇA! BATA ELA! 519 00:26:08,214 --> 00:26:09,694 [ambos grunhindo] 520 00:26:16,005 --> 00:26:17,963 AINDA NÃO. 521 00:26:18,050 --> 00:26:20,183 [Meg gemendo] 522 00:26:20,270 --> 00:26:22,533 JOHNSON NÃO VAI PARA UM TIRO NA CABEÇA. ELA É SÓ BATENDO ELA! 523 00:26:22,620 --> 00:26:23,839 UH-HUH. 524 00:26:29,322 --> 00:26:30,846 [todos torcendo] 525 00:26:32,674 --> 00:26:34,371 [Johnson gemendo] 526 00:26:35,981 --> 00:26:37,243 [ofegante] 527 00:26:39,463 --> 00:26:41,160 [apito] 528 00:26:41,247 --> 00:26:42,988 [recruta batendo palmas] 529 00:26:57,829 --> 00:27:00,789 PASSEI POR TUDO LÁ ASSIM QUE O CORPO ESTAVA DESCOBERTO. 530 00:27:00,876 --> 00:27:02,704 ESTE É O PÉ, COMO VOCÊ ENCONTROU? 531 00:27:02,791 --> 00:27:04,749 ISSO MESMO. 532 00:27:04,836 --> 00:27:06,620 BEM, ALGUÉM TEM PARA ISSO ANTES DE VOCÊ. 533 00:27:06,708 --> 00:27:08,492 AGORA, COMO VOCÊ SABE DISSO, COMANDANTE? 534 00:27:08,579 --> 00:27:11,147 Bem, não há bloqueio, major. 535 00:27:11,234 --> 00:27:13,932 CADA RECRUTA NA ILHA TEM UM CADEADO NO PASSEIO, 536 00:27:14,019 --> 00:27:17,370 OU QUALQUER COISA O VALOR PODE SER ROUBADO. 537 00:27:17,457 --> 00:27:19,155 EU JÁ PASSEI 538 00:27:19,242 --> 00:27:21,374 SARGENTO GONZALES E SERVIÇO DE CARRINGTON LIVROS DE REGISTRO. 539 00:27:21,461 --> 00:27:24,726 EU NÃO AUTORIZEI ACESSO AOS. 540 00:27:24,813 --> 00:27:27,554 AGORA, MAIOR, VOCÊ ME DISSE QUE FARIA TUDO VOCÊ PODERIA AJUDAR. 541 00:27:27,641 --> 00:27:31,036 ACHO QUE ISSO SIGNIFICA OS S.R.B.s DO SARGENTO EU PEDI. 542 00:27:31,123 --> 00:27:33,822 HÁ UM PROBLEMA? 543 00:27:33,909 --> 00:27:36,128 NÃO, COMANDANTE. SEM PROBLEMAS. 544 00:27:36,215 --> 00:27:38,740 EU SÓ NÃO CONSEGUI AINDA AINDA. 545 00:27:42,352 --> 00:27:44,049 AGORA MAJOR, VOCÊ ME DISSE ISSO 546 00:27:44,136 --> 00:27:46,617 NEM O INSTRUTOR DE PERFURAÇÃO TINHA QUALQUER COISA INCOMUM EM SEU REGISTRO. 547 00:27:46,704 --> 00:27:49,402 TODOS OS DIs RECEBEM RECLAMAÇÕES DOS RECRUTAS. VOCÊ SABE DISSO. 548 00:27:49,489 --> 00:27:51,404 MAIOR, POR QUE VOCÊ ESTÁ PROTEGENDO OS D.I.s? 549 00:27:51,491 --> 00:27:52,928 NÃO SOU, COMANDANTE. 550 00:27:53,015 --> 00:27:54,407 NÃO QUERO VER SUAS CARREIRAS ARRUINADAS 551 00:27:54,494 --> 00:27:56,148 POR UM ADVOGADO JAG PROCURANDO MANCHETES. 552 00:27:56,235 --> 00:27:57,628 AGORA VOCÊ TEM QUALQUER OUTRA DÚVIDA 553 00:27:57,715 --> 00:28:00,674 ANTES DE VOLTAR PARA TRABALHAR, COMANDANTE? 554 00:28:00,762 --> 00:28:01,893 SIM. 555 00:28:03,112 --> 00:28:07,203 VOCÊ PODERIA GANHAR UM DO SEU, UH, PESSOAS PARA 556 00:28:07,290 --> 00:28:10,772 OBTENHA-ME UMA CÓPIA COMPLETA DE A PENN TRIBUNA PARA ESTA DATA? 557 00:28:12,077 --> 00:28:14,601 SIM. EU TEREI CUIDADO. 558 00:28:14,688 --> 00:28:15,907 OBRIGADO. 559 00:28:17,691 --> 00:28:19,302 ♪ [clarim tocando] 560 00:28:21,478 --> 00:28:24,220 [Gonzales] MANTENHA O MUDANÇA DE LINHA, PRIVADOS. 561 00:28:30,879 --> 00:28:33,185 [Gonzales] ESSE JAG OFICIAL JÁ DEVERIA TER FEITO. 562 00:28:33,272 --> 00:28:36,972 RELAXAR. ELE NÃO SABE DE NADA. 563 00:28:37,059 --> 00:28:40,149 BEM, ELE SABE QUE UM DOS NÓS ESTAMOS FORA DAQUI NAQUELA NOITE. 564 00:28:40,236 --> 00:28:41,367 COMO? 565 00:28:41,454 --> 00:28:43,848 UMA CARTA DE UM DOS RECRUTAS. 566 00:28:45,589 --> 00:28:46,982 NÃO IMPORTA. 567 00:28:47,069 --> 00:28:48,374 AINDA NÃO HÁ COMO ELE PODE DESCOBRIR. 568 00:28:48,461 --> 00:28:50,550 [assista aos bipes do alarme] 569 00:28:50,637 --> 00:28:52,814 Vamos recuperá-los do CHOW. 570 00:28:55,555 --> 00:28:57,035 [abertura da porta] 571 00:28:57,122 --> 00:28:58,123 [porta fechando] 572 00:28:59,342 --> 00:29:00,647 [trovão estrondoso] 573 00:29:00,734 --> 00:29:02,780 O QUE ESTOU SEGURANDO? PRIVADO WHITLEY? 574 00:29:02,867 --> 00:29:04,826 SENHORA, UMA MÁSCARA DE GÁS, SENHORA. 575 00:29:04,913 --> 00:29:06,871 VOCÊ É UM GÊNIO, PRIVADO. 576 00:29:06,958 --> 00:29:08,830 USADO CORRETAMENTE, 577 00:29:08,917 --> 00:29:10,396 A MÁSCARA DE GÁS PROTEGERÁ VOCÊ DOS GASES MENOS PERIGOSOS 578 00:29:10,483 --> 00:29:12,834 ATUALMENTE IMPLANTADO NO CAMPO DE BATALHA. 579 00:29:12,921 --> 00:29:15,793 MAS É ABSOLUTAMENTE INÚTIL CONTRA GÁS NERVOSO E OUTROS AGENTES BIOLÓGICOS. 580 00:29:15,880 --> 00:29:19,449 ENTÃO POR QUE NÃO ESTAMOS TREINANDO EM TERNOS COMPLETOS DE BIO-GUERRA? PRIVADO JOHNSON. 581 00:29:19,536 --> 00:29:21,451 SENHORA, PORQUE OS PRIVADOS TEM QUE APRENDER A RASTEJAR 582 00:29:21,538 --> 00:29:23,322 ANTES DOS PRIVADOS Posso andar, senhora. 583 00:29:23,409 --> 00:29:24,976 ISSO CERTO, PRIVADO. 584 00:29:25,063 --> 00:29:27,587 MUITOS DOS GASES SÃO INodoro e incolor. 585 00:29:27,674 --> 00:29:30,112 POR ISSO VOCÊ NÃO SABERÁ QUE VOCÊ ESTÁ SENDO EXPOSTO 586 00:29:30,199 --> 00:29:32,854 ATÉ VOCÊ COMEÇAR AVISO ALGUNS SINTOMAS. 587 00:29:35,160 --> 00:29:37,162 SARGENTO, OS CANISTRES. 588 00:29:39,338 --> 00:29:41,210 VOCÊ VAI FAZER E CLARO 589 00:29:41,297 --> 00:29:43,908 QUANDO O SARGENTO DÁ A ORDEM PARA FAZER ISSO E NÃO ANTES. 590 00:29:43,995 --> 00:29:45,170 ESTOU ENTENDIDO? 591 00:29:45,257 --> 00:29:47,042 [recruta] SENHORA, SIM, SENHORA. 592 00:29:47,129 --> 00:29:50,959 SARGENTO, O GÁS. O HINO DO CORPO DE MARINHA. 593 00:29:51,046 --> 00:29:54,919 [todos] ♪ DO SALÕES DE MONTEZUMA ♪ 594 00:29:55,006 --> 00:29:58,749 ♪ ÀS COSTAS DE TRÍPOLI ♪ 595 00:29:58,836 --> 00:30:02,840 ♪ VAMOS LUTAR NOSSO BATALHAS DO PAÍS ♪ 596 00:30:02,927 --> 00:30:06,757 ♪ NO AR, NA TERRA E NO MAR ♪ 597 00:30:06,844 --> 00:30:10,630 ♪ PRIMEIRO A LUTAR DIREITO E LIBERDADE ♪ 598 00:30:10,717 --> 00:30:14,373 [recruta tossindo] ♪ E PARA MANTER NOSSA HONRA LIMPA ♪ 599 00:30:14,460 --> 00:30:18,290 ♪ ESTAMOS ORGULHOSOS PARA REIVINDICAR O TÍTULO ♪ 600 00:30:18,377 --> 00:30:21,163 ♪ DOS MARINES DOS ESTADOS UNIDOS ♪ 601 00:30:21,250 --> 00:30:22,860 [todos tossindo] 602 00:30:22,947 --> 00:30:25,950 ♪ AQUI TEM SAÚDE PARA VOCÊ E AO NOSSO CORPO ♪ 603 00:30:26,037 --> 00:30:29,823 ♪ QUE TEMOS ORGULHO DE SERVIR ♪ 604 00:30:29,911 --> 00:30:33,610 ♪ EM MUITOS CONFLITOS LUTAMOS PELA VIDA ♪ 605 00:30:33,697 --> 00:30:37,222 ♪ E NUNCA PERDEMOS A NERVA ♪ 606 00:30:37,309 --> 00:30:41,226 ♪ SE O EXÉRCITO E A MARINHA ♪ 607 00:30:41,313 --> 00:30:44,969 ♪ SEMPRE OLHE AS CENAS DO CÉU ♪ 608 00:30:45,056 --> 00:30:48,842 ♪ ELES ENCONTRARÃO O AS RUAS SÃO GUARDADAS ♪ 609 00:30:48,930 --> 00:30:52,890 ♪ PELOS MARINES DOS ESTADOS UNIDOS ♪ 610 00:30:52,977 --> 00:30:54,805 NÃO E CLARO! 611 00:30:54,892 --> 00:30:56,633 [recruta tossindo] 612 00:31:06,382 --> 00:31:07,992 [respiração pesada] 613 00:31:25,575 --> 00:31:27,359 [grunhido] 614 00:31:27,446 --> 00:31:28,926 [Meg ofegante] 615 00:31:37,065 --> 00:31:39,676 O QUE DIABOS SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO, MACINTYRE? 616 00:31:43,462 --> 00:31:44,811 CORPSMAN! 617 00:31:52,341 --> 00:31:53,951 [pássaros cantando] 618 00:31:59,261 --> 00:32:01,350 O MÉDICO DISSE: 619 00:32:01,437 --> 00:32:04,744 CADA SÉRIE, 1 OU 2 RECRUTAS PERDEM MÁSCARA NESTE EXERCÍCIO. 620 00:32:04,831 --> 00:32:07,530 FOI RETIRADO. ALGUÉM TENTOU ME MATAR. 621 00:32:07,617 --> 00:32:10,054 MEG, INALANDO O GÁS LÁRICO NÃO VAI TE MATAR. 622 00:32:10,141 --> 00:32:12,883 NÃO, MAS UM CHOKEHOLD FAZIA. 623 00:32:12,970 --> 00:32:14,624 -Estou te tirando. -NÃO! 624 00:32:14,711 --> 00:32:16,278 MEG, ALGUÉM TENTOU TE MATAR. 625 00:32:16,365 --> 00:32:18,410 -ELES DEVEM SABER QUEM VOCÊ É. -NÃO NECESSARIAMENTE. 626 00:32:18,497 --> 00:32:21,196 TIVE UM ENCONTRO COM UM DOS RECRUTAS. JOHNSON. 627 00:32:21,283 --> 00:32:22,849 ELA DISSE QUE IA ME PEGAR. 628 00:32:22,936 --> 00:32:24,373 VOCÊ ACHA QUE ELA É ENVOLVIDO NA MORTE DE SHULER? 629 00:32:24,460 --> 00:32:26,592 NÃO. EU AINDA ACHO ERA CARRINGTON. 630 00:32:26,679 --> 00:32:29,552 Eu a ouvi com Gonzales. ELES SABEM DA CARTA. 631 00:32:29,639 --> 00:32:31,902 MAJOR CLINE É O ÚNICO UM NA ILHA QUE SABIA. 632 00:32:31,989 --> 00:32:33,686 TALVEZ ELE ESTEJA ENVOLVIDO COM ELES. 633 00:32:33,773 --> 00:32:35,558 [batendo na porta] 634 00:32:35,645 --> 00:32:37,342 [Meg] SÓ UM MINUTO! 635 00:32:38,691 --> 00:32:40,476 [abertura da porta] 636 00:32:40,563 --> 00:32:41,825 ENTRE. 637 00:32:42,956 --> 00:32:44,610 O DOC DIZ VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA O DEVER. 638 00:32:44,697 --> 00:32:47,526 O SARGENTO GONZALES ME ENVIOU PARA ESCOLTE VOCÊ DE VOLTA AO PELOTÃO. 639 00:32:47,613 --> 00:32:50,355 [suspirando] EU ESTAVA ESPERANDO PARA A NOITE DE FOLGA. 640 00:32:50,442 --> 00:32:52,966 PENSEI UM MÊS NA SICKBAY TERIA SIDO SUFICIENTE PARA VOCÊ. 641 00:32:53,054 --> 00:32:54,794 Ah, sim. Eu também. 642 00:32:54,881 --> 00:32:57,797 MAS ISSO FOI ATÉ QUE EU CONHECI SARGENTO CARRINGTON. 643 00:32:57,884 --> 00:33:01,714 OH SIM. ELA ESTÁ PRONTA VOCÊ COMO ELA FEZ COM SHULER. 644 00:33:01,801 --> 00:33:05,805 VOCÊ NÃO ACHA A MORTE DELA FOI UM ACIDENTE, VOCÊ? 645 00:33:05,892 --> 00:33:07,764 A NOITE QUE SHULER MORREU, 646 00:33:07,851 --> 00:33:10,680 VI UM DOS D.I.s CHEGANDO DE VOLTA À BAÍA DO ESQUADRÃO 647 00:33:10,767 --> 00:33:12,377 POUCO ANTES DO AMANHECER. 648 00:33:12,464 --> 00:33:15,032 -SARGENTO CARRINGTON? -EU NÃO TENHO CERTEZA. 649 00:33:15,119 --> 00:33:16,903 MAS QUEM FOI, 650 00:33:16,990 --> 00:33:20,690 Aposto que ela estava no TORRE DE RAPELLING COM SHULER. 651 00:33:20,777 --> 00:33:22,170 ♪ [clarim tocando] 652 00:33:22,257 --> 00:33:25,564 É MELHOR MUDAR ISSO. TE ENCONTRO NA FRENTE. 653 00:33:25,651 --> 00:33:26,696 OK. 654 00:33:28,698 --> 00:33:30,178 [porta fechando] 655 00:33:33,006 --> 00:33:34,443 BEM, 656 00:33:34,530 --> 00:33:36,706 PARECE QUE ENCONTRAMOS NOSSO ESCRITOR DE CARTAS. 657 00:33:36,793 --> 00:33:41,537 NÃO É SUFICIENTE. VOCÊ TEM PARA ME DEIXAR ENTRAR NO PELOTÃO. 658 00:33:41,624 --> 00:33:44,627 TUDO BEM. MAIS 24 HORAS. 659 00:33:44,714 --> 00:33:48,500 MAS NÃO DEIXE CARRINGTON E GONZALES PEGOU VOCÊ SOZINHO. VOCÊ ME LÊ, TENENTE? 660 00:33:48,587 --> 00:33:50,328 CINCO POR CINCO, SENHOR. 661 00:33:51,634 --> 00:33:53,244 [grilos cantando] 662 00:34:12,089 --> 00:34:13,612 [porta fechando] 663 00:34:40,291 --> 00:34:41,814 [porta fechando] 664 00:34:51,084 --> 00:34:52,738 [homem conversando] 665 00:34:55,959 --> 00:34:58,179 EU NÃO SEI. ESTÁ FICANDO REALMENTE COMPLICADO. 666 00:34:58,266 --> 00:34:59,658 OUVIR. RELAXAR. 667 00:34:59,745 --> 00:35:01,312 [suspirando] BEM, ELE É SÓ... 668 00:35:02,618 --> 00:35:05,011 AH, MEU DEUS. [Cline] COMANDANTE RABB. 669 00:35:09,494 --> 00:35:13,281 ISSO NÃO TEM NADA A VER COM SUA INVESTIGAÇÃO. 670 00:35:13,368 --> 00:35:15,761 ACHO ISSO MUITO DIFÍCIL ACREDITAR, MAIOR. 671 00:35:15,848 --> 00:35:17,894 EU TAMBÉM FARIA NO SEU LUGAR. 672 00:35:17,981 --> 00:35:20,592 VOCÊ ESTÁ OBSTRUINDO MINHA INVESTIGAÇÃO DE O COMEÇO. 673 00:35:20,679 --> 00:35:22,028 RETENÇÃO DE ARQUIVOS, 674 00:35:22,115 --> 00:35:24,292 PASSANDO INFORMAÇÕES PARA OS D.I.s. 675 00:35:24,379 --> 00:35:27,947 NÃO PORQUE EU ESTAVA TENTANDO ENCOBRIR O INCIDENTE DE SHULER. 676 00:35:28,034 --> 00:35:31,603 POR QUE? PORQUE VOCÊ ESTÁ TENDO UM Caso com uma mulher alistada? 677 00:35:32,822 --> 00:35:35,172 NÃO É UM CASO, COMANDANTE. 678 00:35:37,435 --> 00:35:38,958 ESTAMOS CASADOS. 679 00:35:43,180 --> 00:35:45,487 PROIBIÇÕES DA POLÍTICA DO CORPO DE MARINHOS 680 00:35:45,574 --> 00:35:48,185 FRATERNIZAÇÃO ENTRE OFICIAL E POSTOS Alistados, 681 00:35:48,272 --> 00:35:49,665 MUITO MENOS CASAMENTO. 682 00:35:49,752 --> 00:35:51,928 SERIA O FIM DE NOSSAS CARREIRAS. 683 00:35:52,015 --> 00:35:57,107 MAS O QUE VOCÊ FAZ QUANDO VOCÊ SE APAIXONA E NÃO É PERMITIDO? 684 00:35:57,194 --> 00:36:00,893 ENTÃO É POR ISSO QUE VOCÊ SE INSCREVA PARA, UH, UMA COMISSÃO. 685 00:36:00,980 --> 00:36:04,201 FOI A ÚNICA MANEIRA PARA FICAR NO CORPO, SENHOR. 686 00:36:04,288 --> 00:36:06,247 Eu também teria conseguido. 687 00:36:08,336 --> 00:36:12,253 ONDE VOCÊ ESTAVA A NOITE SHULER PRIVADO FOI MORTO? 688 00:36:12,340 --> 00:36:15,081 EU ESTAVA AQUI, SENHOR, COM CLINICA MAIOR. 689 00:36:16,692 --> 00:36:18,955 POSSO GARANTIR ISSO. 690 00:36:19,042 --> 00:36:22,524 BEM AGORA, MAJOR, SUA CREDIBILIDADE NÃO ESTÁ FUNCIONANDO MUITO ALTO. 691 00:36:22,611 --> 00:36:24,569 EU FAÇO QUALQUER COISA. 692 00:36:24,656 --> 00:36:26,963 EU VOU ENVIAR UMA DECLARAÇÃO OFICIAL, Vou pegar um polígrafo. 693 00:36:27,050 --> 00:36:28,878 ELA ESTAVA AQUI COMIGO, COMANDANTE. 694 00:36:28,965 --> 00:36:31,881 BEM, ENTÃO ISSO DEIXA SARGENTO CARRINGTON SEM ALIBI. 695 00:36:31,968 --> 00:36:33,578 Conheço o SARGENTO CARRINGTON, SENHOR. 696 00:36:33,665 --> 00:36:35,537 -ELA NÃO FEZ ISSO. -ÓTIMO. 697 00:36:36,842 --> 00:36:38,670 PRINCIPAL CLINE DIZ VOCÊ NÃO FEZ ISSO. 698 00:36:38,757 --> 00:36:41,020 VOCÊ DIZ SARGENTO CARRINGTON NÃO FEZ ISSO. 699 00:36:41,107 --> 00:36:43,153 ENTÃO QUEM FEZ ISSO? 700 00:36:44,328 --> 00:36:46,374 SIM, FOI O QUE PENSEI. 701 00:36:48,985 --> 00:36:50,465 ISSO É PARA MIM? 702 00:36:50,552 --> 00:36:52,989 DESCULPE. UH, CHEGOU NESTA TARDE. 703 00:37:02,433 --> 00:37:05,349 O QUE VOCÊ VAI O QUE FAZER, COMANDANTE? 704 00:37:05,436 --> 00:37:07,612 -SOBRE NÓS? -NÃO SEI, MAJOR. 705 00:37:09,397 --> 00:37:13,096 SE VOCÊ ESTÁ DIZENDO A VERDADE E EU ENCONTRO O ASSASSINO, TALVEZ... 706 00:37:27,589 --> 00:37:28,807 [rangido] 707 00:38:02,580 --> 00:38:04,103 [pássaros grasnando] 708 00:38:15,071 --> 00:38:16,594 [água batendo] 709 00:38:43,447 --> 00:38:44,666 JOHNSON! 710 00:39:22,138 --> 00:39:23,400 JOHNSON? 711 00:39:25,837 --> 00:39:27,012 [ofegante] 712 00:39:28,884 --> 00:39:32,540 [mulher] SOCORRO! AJUDA! ME AJUDE! 713 00:39:33,889 --> 00:39:36,108 AJUDA! 714 00:39:36,195 --> 00:39:38,546 JOHNSON, NÃO LUTE, VOCÊ Afundará MAIS RÁPIDO! 715 00:39:40,939 --> 00:39:42,245 WHITLEY? 716 00:39:51,559 --> 00:39:53,343 LUZES ACESAS! 717 00:39:53,430 --> 00:39:55,998 -O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO? -LUZES ACESAS! 718 00:39:56,085 --> 00:39:58,957 - RACK DO MACINTYRE PRIVADO? -AQUI, SENHOR. 719 00:39:59,044 --> 00:40:00,698 SARGENTO, ONDE É SEU FIREWATCH? 720 00:40:00,785 --> 00:40:02,526 [Gonzales] MACINTYRE AQUI NÃO, SENHOR. 721 00:40:02,613 --> 00:40:04,267 PRIVADO JOHNSON, VOCÊ ESTAVA É suposto estar em FIREWATCH! 722 00:40:04,354 --> 00:40:07,009 SENHORA, O PRIVADO SAIU Tomando um cigarro, senhora. 723 00:40:07,096 --> 00:40:09,228 VOCÊ VIU PRIVADO SAIR DE MACINTYRE? 724 00:40:09,315 --> 00:40:12,362 SENHOR, A SERRA PRIVADA ALGUÉM SE INDO EM DIREÇÃO A PISTA DE OBSTÁCULOS, SENHOR! 725 00:40:12,449 --> 00:40:15,800 VOCÊ ESTARÁ EM DIA DE CAMPO ESSA CABEÇA ATÉ O ANO 2000! 726 00:40:15,887 --> 00:40:18,455 [ofegante] MACINTYRE, VOCÊ TEM QUE ME AJUDAR. 727 00:40:19,456 --> 00:40:22,024 [suspiro] É... ESTÁ ME PUXANDO! 728 00:40:22,111 --> 00:40:24,635 [Meg] O QUE VOCÊ ACHOU VOCÊ ESTAVA AQUI? 729 00:40:24,722 --> 00:40:26,332 SAINDO DESTA ILHA. 730 00:40:26,419 --> 00:40:28,247 POR QUE? 731 00:40:28,334 --> 00:40:30,032 MACINTYRE, ME AJUDE, POR FAVOR! 732 00:40:30,119 --> 00:40:32,382 POR QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA SAIR DA ILHA? 733 00:40:32,469 --> 00:40:35,733 Eu ouvi você conversando com o OFICIAL DE JAG NO HOSPITAL. 734 00:40:35,820 --> 00:40:37,735 EU SEI QUE VOCÊ ENCONTROU O CLIPPING SOBRE MIM. 735 00:40:37,822 --> 00:40:40,346 VOCÊ DEVE TER IMAGINADO ASSIM COMO SHULER FEZ. 736 00:40:40,433 --> 00:40:42,871 [soluçando] POR FAVOR AJUDE-ME! POR FAVOR! 737 00:40:42,958 --> 00:40:44,002 VOCÊ A MATOU? 738 00:40:44,089 --> 00:40:45,700 EU VOU MORRER! POR FAVOR! 739 00:40:45,787 --> 00:40:47,266 VOCÊ A MATOU? 740 00:40:48,485 --> 00:40:52,228 SIM. SIM, EU CONSEGUI. POR FAVOR ME AJUDE. POR FAVOR. 741 00:40:52,315 --> 00:40:54,273 ESPERE. 742 00:40:54,360 --> 00:40:55,623 AGUENTAR. 743 00:40:55,710 --> 00:40:56,885 POR FAVOR! 744 00:40:56,972 --> 00:40:57,929 [exclamando] 745 00:40:58,016 --> 00:40:59,017 POR FAVOR! 746 00:40:59,104 --> 00:41:01,542 [Whitley gemendo] 747 00:41:01,629 --> 00:41:03,544 Ah! POR FAVOR ME AJUDE! POR FAVOR! 748 00:41:03,631 --> 00:41:06,155 ESTICA O BRAÇO. VAMOS. 749 00:41:06,242 --> 00:41:07,548 [exclamando] 750 00:41:11,377 --> 00:41:12,944 [gritando] 751 00:41:13,031 --> 00:41:14,946 ESTICA O BRAÇO. VAMOS. ALCANCE-ME! 752 00:41:20,473 --> 00:41:22,214 VAMOS! ALCANCE-ME! 753 00:41:22,301 --> 00:41:23,607 [grunhido] 754 00:41:23,694 --> 00:41:25,478 ESTOU TENTANDO! 755 00:41:26,784 --> 00:41:28,003 VAMOS! 756 00:41:29,091 --> 00:41:30,440 [gemendo] 757 00:41:44,367 --> 00:41:46,804 Ah! VOCÊ SALVOU MINHA VIDA. 758 00:41:49,372 --> 00:41:51,330 MACINTYRE. 759 00:41:51,417 --> 00:41:52,854 SEMPRE FI. 760 00:41:52,941 --> 00:41:54,203 [grita] 761 00:41:56,161 --> 00:41:57,554 FAÇA OU MORRA. 762 00:41:59,861 --> 00:42:00,992 WHITLEY! 763 00:42:23,275 --> 00:42:24,537 [Meg] WHITLEY! 764 00:42:24,625 --> 00:42:25,626 Agarre-a! 765 00:42:25,713 --> 00:42:26,801 MEG! 766 00:42:30,152 --> 00:42:31,196 [Meg] WHITLEY! 767 00:42:31,283 --> 00:42:32,371 MEG! 768 00:42:36,375 --> 00:42:37,638 WHITLEY! 769 00:42:40,379 --> 00:42:41,511 MEG! 770 00:42:43,469 --> 00:42:45,994 DÊ-ME SUA MÃO! DÊ-ME SUA MÃO! 771 00:42:48,736 --> 00:42:50,259 AGORA, PUXE! PUXAR! 772 00:42:53,654 --> 00:42:54,959 [gemendo] 773 00:43:06,014 --> 00:43:08,190 WHITLEY MATOU SHULER. 774 00:43:08,277 --> 00:43:10,322 [ofegante] EU SEI. ESSE ARTIGO DE JORNAL OS PAIS DE SHULER A ENVIARAM, 775 00:43:10,409 --> 00:43:13,586 DO outro lado, havia uma história E BASTA DE UMA IMAGEM 776 00:43:13,674 --> 00:43:16,807 QUE SHULER RECONHECEU WHITLEY FOI PROCURADO POR ASSASSINATO. 777 00:43:16,894 --> 00:43:19,114 SARGENTO GONZALES WHITLEY GARANTEU. 778 00:43:19,201 --> 00:43:20,376 [suspira] 779 00:43:21,377 --> 00:43:22,465 ENTÃO ACABOU? 780 00:43:22,552 --> 00:43:24,249 NÃO BEM. 781 00:43:24,336 --> 00:43:26,643 SARGENTO CARRINGTON, 782 00:43:26,730 --> 00:43:29,602 QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA TENENTE J.G. AUSTIN. 783 00:43:31,866 --> 00:43:33,041 Senhora. 784 00:43:36,305 --> 00:43:38,611 SEI QUE NÃO FOI PESSOAL. 785 00:43:38,699 --> 00:43:40,570 VOCÊ SÓ ESTAVA FAZENDO SEU TRABALHO. 786 00:43:40,657 --> 00:43:42,703 SIM, SENHORA. 787 00:43:42,790 --> 00:43:45,401 ISSO É PORQUE EU PENSEI PRIVADO MACINTYRE TINHA UM FUTURO NO MILITAR. 788 00:43:46,837 --> 00:43:50,623 EU SÓ NÃO PERCEBI Como eu estava certo, senhora. 789 00:43:52,538 --> 00:43:55,454 PRAZER EM CONHECER VOCÊS, EQUIPE SARGENTO CARRINGTON. 790 00:44:04,725 --> 00:44:07,989 NÃO É FÁCIL PARA MIM DIZER Eu estava errado, comandante. 791 00:44:09,120 --> 00:44:11,340 MAS EU ESTAVA ERRADO. 792 00:44:11,427 --> 00:44:13,429 MESMO QUE EU NÃO ACREDITE NOSSO CASAMENTO AFETADO MINHA INVESTIGAÇÃO, 793 00:44:13,516 --> 00:44:14,735 NUNCA TEREI CERTEZA. 794 00:44:14,822 --> 00:44:16,301 NEM EU. 795 00:44:16,388 --> 00:44:18,260 ENTÃO VOCÊ VAI ENTREGUE-NOS, SENHOR? 796 00:44:18,347 --> 00:44:20,001 EU ASSUMO QUE SE VOCÊ NÃO RECEBE 797 00:44:20,088 --> 00:44:22,438 SUA COMISSÃO EM UM MÊS, SARGENTO, 798 00:44:22,525 --> 00:44:23,744 VOCÊ SE RELATARÁ. 799 00:44:23,831 --> 00:44:24,875 [risos] 800 00:44:24,962 --> 00:44:26,790 OBRIGADO, SENHOR! 801 00:44:26,877 --> 00:44:29,662 VOCÊ TEM A NOSSA PALAVRA SOBRE ISSO, SR. RABB. 802 00:44:29,750 --> 00:44:31,534 Boa sorte, SARGENTO GONZALES. 803 00:44:31,621 --> 00:44:33,188 ESTAREI AGUARDANDO PARA VER SEU NOME 804 00:44:33,275 --> 00:44:34,842 NAS PROMOÇÕES LISTA NO TEMPOS DA MARINHA. 805 00:44:34,929 --> 00:44:36,365 SIM, SENHORA. 806 00:44:36,452 --> 00:44:37,888 TENENTE. 807 00:44:48,638 --> 00:44:51,380 VOCÊ QUER TERMINAR SEU TREINANDO COM O PELOTÃO? 808 00:44:51,467 --> 00:44:53,861 NÃO, OBRIGADO. 809 00:44:53,948 --> 00:44:56,689 [Johnson] Pelotão, pare! 810 00:44:56,777 --> 00:44:58,517 Pelotão, à esquerda! 811 00:44:59,954 --> 00:45:02,304 MAS EU GOSTARIA PARA DIZER ADEUS. 812 00:45:06,961 --> 00:45:08,397 Pelotão, ATENÇÃO! 813 00:45:20,322 --> 00:45:21,584 E SAUDAÇÃO! 814 00:45:26,719 --> 00:45:28,417 SEMPRE FI, MARINHOS. 815 00:45:28,504 --> 00:45:30,680 PRONTO 2! 816 00:45:30,767 --> 00:45:32,813 [recruta] SEMPRE FI, Senhora.